Goods: Voice Alarm Clock Kurosaki Ranmaru (Uta no Prince Sama!)

Senpai Ranmaru’s Clock translation by request :P

Title: Uta no Prince Sama! Voice Alarm Clock Kurosaki Ranmaru
うたの☆プリンスさまっ♪ ボイスアラームクロック 黒崎蘭丸
Price: 7,350 yen (w/tax)
Release date: 23 November 2013

Size: approx. 140 x 145 x 75 mm
Material: Steel
Requires three AA batteries (included)

Description

黒崎蘭丸 (Kurosaki Ranmaru) voiced by Suzuki Tatsuhisa 鈴木達央

The new series of utapri voice alarm clocks includes the senpai (upperclassmen) in the game sequels. Features illustration of original character designer Kurahana Chinatsu.

Each voice pattern is about 10 seconds. Three good morning voice patterns (おはようボイス), two sweet voice patterns (スイートボイス) one alarm voice pattern (アラームボイス).

Good morning voice patterns

• おい、起きろ。あんま寝てっと遅刻すんぞ。
  ったく、気持ちよさそうな顔しやがって。かわいい奴だな。
  Hey, wake up. You’ll be late if you keep sleeping.
  Sheesh, you look so comfortable. Such a cutie.
• ぐぅぐぅぐぅ。んっ……。って、やべぇ!一緒に寝ちまった。
  時間だぞ!起きろ。
  *Snoozing noises*… huh? Darn!! I fell asleep with you.
  It’s time! Wake up.
• おう。おはよう。ほんと、お前は元気だな。でもその心意気いいと思うぜ。ロックだな。
  Oh. Morning. Really, you’re so lively. I think that’s a good disposition to have. It rocks.

Sweet voice patterns

• 安心しろ。おまえ1人くらい守ってやるよ。ずっと一緒に居てやる。
  ったく、心配させやがって。
  Be rest assured that I can protect you. Let’s be together forever.
  Geez, making me feel worried about you.
• 好きだぜ。おまえが望むなら何度でも言ってやる。
  恥ずかしいなんて感覚、とうに飛び越えてんだよ。
  I love you. I’ll say it as many times as you want me to.
  The feeling of being embarrassed has gone far away.

Alarm voice pattern

• 時間だぞ。……なんでおまえと居るとこんなに時間が
  進むのがはえぇんだろうな。
  It’s time. …… I wonder why time passes so fast when I’m with you.